... آنچه گذشت
.خانم "واتسون" مُرده
.ظاهراً، یکی کُشتتش
.نورمن" امروز اومد به دیدنم"
... برام یه عکسی رو که از یه مَردی
،که سر قبره "بلیر واتسون" بوده .گرفته بوده رو آورد
نورمن"، باید بهم بگی اون" .شب چه اتفاقی افتاد
.منو برد خونه‌ش
.عجیب بود
.حِس کردم که یه اتفاقی داره میوفته
.انگاری مجذوب شده بود یا همچین چیزی
... می‌دونی، فقط یادمه که داشتم حِس می‌کردم
،که دارم از هوش میرم
،و بعدش چیزی که یادم میاد .اینه که داشتم میدویدم میومدم خونه
.پدرت با "بلیر واتسون" خوابیده بوده
.و همچنین اون دوست دختر "گیل" بوده
،و وقتی "گیل" فهمیده .خیلی خوشش نیومده
،"بردلی مارتین" چی می‌خوای؟
.می‌خوام بدونم کی پدرم رو کُشته
اوه، می‌تونم چیزایی بهت بگم که .دلت نمی‌خواد بشنوی‌شون
،حرفی که بهم زدی رو جدی گفتی
که همیشه باهامی؟
.چون به کمکت احتیاج دارم
.بردلی"، بیدار شو"
.باید همین الآن بهم بگی چرا اومدی اینجا
،"نمی‌تونم، بهت که گفتم "نورمن .نمی‌تونم
... گوش کن، یه چیزایی هست که لازم
نه، نمی‌تونم بهت کمک کنم .مگه اینکه بهم بگی
یه خورده پول لازم دارم، شاید یه بلیت .اتوبوس که از اینجا دور بشه
منظوم اینه که، رد زدنش از یه .هواپیما سخت تره
!"بردلی"
داری منو تو یه موقعیت غیرممکن قرار می‌دی، خب؟
.می‌خوام بهت کمک کنم .می‌خوام باهات باشم
.پس باش
باید بدونم کاری که داری می‌کنی .با عقل جور در میاد
.کسی که پدرم رو کُشته بود رو کُشتم
باید درمورد اینکه از چه وسیله‌ی جلوگیری ـه .حاملگی استفاده می‌کنی حرف بزنیم
.مهم نیست، با کسی سکس ندارم
چیزی درمورد بی‌هوشی می‌فهمی؟
بی‌هوشی؟
آره، می‌دونی، وقتی یه نفر ... میره تو حالت بی‌هوشی
.و بعدش به هوش میاد
و نمی‌دونه در طی اون مدت .چه اتفاقی افتاده
تو اینو تجربه کردی؟
من؟
.نه
.نه، خواهرم کرده
،چندتا آزمایش انجام داد .اسکن گربه‌ای و چند مورد دیگه
.هیچ کدوم‌شون نتونستن چیزی پیدا کنن
.از نظر فیزیکی هیچ مُشکلی نداره
،که خوبم هست
چون به این معنی ـه که آدم عادی ایه، درسته؟
فقط نگرانم که شاید مُشکل .از چیزه دیگه‌ای باشه
منظورم اینه که، چرا این اتفاقات هی دارن تکرا میشن؟
.این در تخصص من نیست
.اوه، نه، می‌دونم، اینو می‌دونم
فقط فرض کردم که تو به ،دانشکده پزشکی رفتی
.رو بدن انسان مطالعه کردی
.فقط کنجکاوم که نظر تو چیه
منظورم اینه که، چی می‌تونه ... باعث بی‌هوشی بشه
وقتی از نظر فیزیکی مُشکلی نداشته باشی؟
،خب، اگه اختلال فیزیکی نیست
.می‌تونه اختلال روانی باشه
.می‌تونم یه روانپزشک بهت معرفی کنم
.نه، نمی‌خواد
.نه
.خواهرم اینجا زندگی نمی‌کنه
.حالا می‌دونیم چرا گوشیش رو جواب نمی‌داد
.هی، بهتره از اینجا جیم شیم
.به حرکت ادامه بده، برو
.چرا؟ ما که کار اشتباهی نکردیم
.می‌خوام بدونم چه خبره
.خب، الآنه که بفهمی
.آقای کلانتر داره میاد
اینجا چیکار می‌کنی؟
.هیچی .اومدیم "گیل" رو ببینیم
.خب، اوناهاش
چیزی که ازش باقی مونده، یه سوراخ .منها شکل تو صورتش ـه
.اوه، خدای من
چیزی هست که بتونی در این مورد بهم بگی؟
چیز غیرعادی وجود نداشته یا چیزی وجو نداشته که اون نگرانش باشه؟
.نه، هیچی
،نه، یکم بیشتر فکر کن
چون این هیچی نبوده، باشه؟
این یه آدم آش و لاش نیست .که بهش شلیک شده
.گیل تورنر"ـه"
شنیدی چی گفتم؟
.اون می‌دونه چی دارم می‌گم
،چیزی شنیدی، باهام در جریان بزار
چون کسی که باعث اینکار .شده رو می‌گیرم
تیم ترجمه ایران فیلم با افتخار تقدیم میکند
: ترجمه و زیرنویس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
... حالا، به اندازه کافی تو اینکار بودی که
.مفهوم اینکار رو بفهمی
.خیله‌خب، بابایی - .خفه کار کن -
.می‌دونی، "رومرو" اشتباه نمی‌کرد
."به قتل رسوندن کسی مثل "گیل
.درست مثل یه اعلان جنگ می‌مونه
فکر می‌کنی اون یکی تأسیسات اینکارو کرده؟ .تأسیسات : اون یکی خانواده مواد تولید کن
.آره، شکی توش ندارم
منظورم اینه که، ما داشتیم .کارشون رو می‌دزدیدیم
،ولی واسه اونا تلافی کردن از این طریق
.هنوز تموم نشده
... خب، چی، قراره الآن تصمیم بگیرم
باید باهاشون چیکار کنم؟
.اینکار یکم از درجه‌ت خارج ـه
.بزار ببینیم اونا کی رو می‌فرستن
.مُشکل اون میشه
."سلام، "نیک
.اخیراً این طرفا ندیدمت
."عزادار بودم، "الکس
.درسته
،آسون نبوده
مخصوصاً اینکه چطوری .من و اون ترکش کردیم
.یکی "گیل تورنر" رو کُشته
.بزار ذهنِت رو آزاد کنم
.ما دستی تو اینکار نداشتیم
،"می‌دونی، "نیک ،من تحمل بعضی چیز ها رو دارم
... و باور کن، طبیعت کاری که
.این شهر رو تقویت میکنه رو می‌دونم
،خشونت" به عهده‌ی قلمروـه" .ولی این نه
.... من نمی‌شینم ببینم که اوضاع
.بین دو خانواده از کنترل خارج بشه
... نمی‌تونم کمکت کنم ولی ای کاش
... همین قدر برای دستگیری ـه
.قاتل "بلیر" تلاش می‌کردی
.ولی اون فقط یه معلم بود
.نه یه دلال مواد سر خر
... اولویتت رو درک می‌کنم
."اصلاً اینطور نیست، "نیک
.داریم روش کار می‌کنیم
.چهار ماه گذشته و هیچی
می‌دونم دخترت زندگی ـه ."ساده ای نداشته "نیک
خودم دقیقاً می‌دونم دخترم .چه زندگی ای داشته
.می‌دونم
،می‌دونی، ما همه با هم کار می‌کنیم ."الکس"
همه‌مون سعی می‌کنیم به همدیگه ،احترام بزاریم یا با هم بسازیم
،و به همین خاطر ... اوضاع تو این شهر کوچیک
.خیلی خوبه
.ولی دستور داده نشده
یه جایی رو یه لوح سنگی ای ... ننوشته که
.باید اینطوری باشه
نورمن"؟"
چیه؟
می‌خوای یه نمایش موسیقی کار کنی؟
.ضاهراً یه انجمن تئاتر باز شده
.یه جورایی خانوادگی ـه، فکر کنم
این تابستون می‌خوان اقیانوس .آرام جنوبی رو اجراء کنن
فکر می‌کنم اگه با هم امتحانش کنیم .خوش می‌گذره
یه نمایش موسیقی؟
!آره، یه نمایش موسیقی .تو عاشق‌شونی
قبلنا همیشه با همدیگه تو .تلوزیون می‌دیدیمشون
،آره، خب، اون تماشاکردن بود
.نه انجام‌شون
!بیخیال
.اقیانوس آرام جنوبی
.همه می‌تونن شعر بخونن .ما فقط اینکارو می‌کنیم
.ما که همیشه شعر می‌خونیم - .اصلاًنم، مادر -
.چرا، می‌خونیم
وقتی کوچیک بودی همیشه .شعر می‌خوندیم
.قبلنا همه‌جور شعری می‌خوندیم
♪ ،من یه قوری کوچیک هستم .چاق و چل ـه ♪
لطفاً، لطفاً، کوتاه بیا .من واقعاً بهش احتیاج دارم
تو داری خیلی بزرگ میشی ... و من می‌خوام بهت نزدیک
.بیخیال، یه ماجراجویی ـه جدیدی میشه
یه چیزی، یه تفریحی که می‌تونیم .با همدیگه انجامش بدیم
.از زیرزمین می‌کِشونمت بیرون
.الآن چند روزه تو زیرزمین نرفتم
الو؟
.بله، البته .اون درست همین‌جاست
مادر "بردلی مارتین" ـه؟
الو؟
... خیلی خیلی متأسفم، نه
.ندیدمش، باهاش حرفم نزدم
... ندیدمش ولی
آره، می‌دونی اگه دیدمش .بهتون زنگ می‌زنم
.می‌دون اون نا استوار بوده
.خیلی خیلی متأسفم
چه اتفاقی افتاده؟
بردلی مارتین" از دیشب" .تا حالا گُم شده
.می‌دونی، هیچکی نمی‌دونه اون کجاست
.خیلی خیلی متأسفم. خیلی وحشتناک ـه
خب، چرا باید از تو در این مورد سوال کنه؟
.چه می‌دونم
.حتماً خیلی نگران "بردلی" هستی
.آره
.اصلاً نمی‌دونم کجا می‌تونه باشه
مطمئنی؟
مطمئنی که نمی‌دونی؟
.آره
،چون اگه می‌دونی، بهتره بهم بگی
چون می‌دونی شغل پدرش چی بوده، درسته؟
.آره، و مطمئنم که می‌دونم
و اگه فهمیدم بهت می‌گم، باشه؟
."شب بخیر، "دیلین
.خیله‌خب .شب بخیر
اوه، "دیلین"؟
.شاید تا الآن مُرده باشه
.می‌دونی، قبلاً سعی کرد خودکشی کنه
.شاید مُرده باشه
.بیا امیدوارم باشیم اینطور نباشه
.آره
.3.79دلار
کمک لازم دارین، خانم؟
.آره، خیلی خوب میشه
منتظر چیزی هستی؟ - .نه
خب، اینجا زندگی می‌کنی یا واسه تابستون اومدی؟
.اینچا زندگی می‌کنم
.قبلاً ندیده بودمت
.اوه، خب، همینجا بودم
... منظورم اینه که، تو وایت پاین بی
.نه اینجا تو فروشگاه مواد غذایی
اینجا دبیرستان میری؟
.آره، همینجا میرم
می‌خوای موهات رو رنگ کنی؟
.واسه مامانم ـه
.داری فرمان مامات رو انجام میدی
.خب، میوفتی می‌میری
.آره، فکر کنم همه‌مون اینکارو می‌کنیم
چیکار؟ - .مُردن -
می‌دونی، منظورم اینه که ،وقتی به دنیا میایم
این کاریه که انجام میدیم، مگه نه؟
.41تا میشه
.ممنون، روز خوبی داشته باشی
آره، اگه "بکر" باشه .مُشکلی نداریم
اگه "تریس" باشه .که دیگه حل ـه
.به هر حال، یکی از اون دوتاست
خب، هرکی که هست ... قرار نبود نیم ساعت پیش
اینجا باشه؟
.آره
زین"؟"
.حتماً شوخیت گرفته
."سلام، "رمو - ."زین" -
.ممنون
... خب
.تو باید "دیلین مسِت" باشی
.آره
.پس به نظر میاد من جای "گیل" قرار گرفتم
،اولین دستوری کاری ... باید خرابکاری ای که
.گیل" از خودش به جا گذاشته رو پاک کنیم"
خرابکاری؟
.آره
،می‌بینی، "گیل" خودش رو به کُشتن داد
... و تو تو این کار و کاسبی
بدون مجرمیت کُشته نمی‌شی، درسته؟
،پس، هراتفاقی افتاده
.باید باهاش مقابله کنیم
.خیله‌خب
.خیله‌خب، فهمیدم
بله؟
.کلانتر
پرونده "بلیر واتسون"؟ .همین الآن یه فراری رو بهمون گزارش دادن
!اداره پلیس، بهت اخطار دادیم
!طبقه‌ی بالا - .برو، برو -
.من پایین رو چِک می‌کنم
.خیله‌خب، خیله‌خب
برگشتی، هاه؟
،فکر کنم دفعه قبل که دیدمت
.بهت گفتم بهتره بیرون شهر بمونی
مگه چیکار کردم؟ - .نمی‌دونم -
کایل"، چیکار کردی؟"
نورمن"؟"
مادر؟
!مادر
مادر؟
این پایین چیکار می‌کنی؟
.دنبال تو می‌گشتم .یه چند ورقه شعر گرفتم
باید شعری که می‌خوایم .بخونیم رو تعیین کنیم
.اجراء فرداست
.حب، بیا از زیرزمین بریم بیرون
.قرار نیست این پایین آواز بخونیم
چرا؟
می‌ترسی یکی از اون حیوون‌ها پُر شده‌ت بشنوه؟
پس هنوز می‌خوایم اینکارو کنیم؟
.آره!، خیلی عالی میشه چی می‌خوای بخونی؟
... نمی‌دونم، من نمی‌خونم پس
!احمق نشو .همه‌ می‌خونن
.حتماً نباید تجملی باشه
.فقط انجمن تئاتره .فقط واسه تفریح ـه
،و اگه اینا خیلی رسمی بودن .مجبور نیستی بخونی‌شون
.یه چیزی بخون
.خب، من آهنگی بلد نیستم
،خیله‌خب، باشه .نمی‌خواد چیزی بخونی
.نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی
.اوه، بیخیال
... یادت نمیاد وقتی کوچیک بودی
شب قبل از اینکه بری تو تختت اینو می‌خوندیم؟
.عزیزم
.اصلاً نمی‌دونم در مورد چی داری حزف می‌زنی
.اوه، بیخیال
♪ .آقای مرد شنی ♪
♪ .یه رویا برام بیار ♪
♪... اونو ♪
♪ .خوشگل ترین دختری کن که تاحالا دیدم ♪
♪.بهش دو لب مثل گل رز و شبدر بده ♪
♪ .و بهش بگو شب‌های تنهایی به پایان رسیده ♪
♪ ... مرد شنی ♪- آره؟ -
♪.من خیلی تنهام ♪ ♪.بام، بام، بام، بام ♪
♪ .کسی رو ندارم که صدام بزنه ♪
♪.بام، بام، بام، بام ♪
♪ .لطفاً چوب جادییت رو روشن کن ♪
♪ .آقای مرد شنی، برام یه رویا بیار ♪
.خیله‌خب، باشه
.میرم به خاطرت نظرم رو عوض می‌کنم، مادر
.باشه، ممنون .می‌دونم که اینکارو می‌کنی
... ما می‌دونیم که 30 ساعت
قبل از مرگ "بلیر واتسون" باهاش .سکس داشتی
اون تو دوربین کار گذاشتین؟
... یه نمونه منی تو بدنش پیدا کردیم
.که با دی ان ای تو مطابقت داره
فقط نمونه منی منو پیدا کردین؟
.همین تو دادگاهم میاد
.دو نمونه منی تو بدنش پیدا کردیم
پس چرا اصلاً داریم حرف می‌زنیم؟
،چون "کایل"، تو مطابقتی هستی که پیدا کردیم
... و به خاطره اینکه 3 نفر
،بر اثر موادهای آلوده‌ای که تو فروختی مُردن
و چون می‌دونم که دوست دختر .سابقت رو کُشتی
اونو یادت میاد؟ کارلی والترز" رو یادت میاد؟"
اونو به جلو خوابیده شناور .کف اشنه دریایی پیدا کردم
،خب، اگه می‌دونی که من این کارهارو کردم
خب چرا ثابت نمی‌کنی؟
.خیله‌خب، بزار اینجوری امتحان کنم
.نمونه‌های منی، یکیش مال من نبود
.مال تو بود
پس چرا در این مورد بهم نمی‌گی؟
.اون یا کُلی مَرد مختلف می‌خوابید
... منظورم اینه که، اون
.یه چیزیش بود حالا هرچی
.فکر کنم این باعث میشه "طوفانی" صداش کنی
خبف الآن می‌تونم برم؟
.نه، تو هیچ‌جا نمیری
همش پاک شد؟
.خب، به نظر میرسه همین‌طور باشه .آب داره تمیز جریان پیدا می‌کنه
.اوه، این دو تا رو برات خریدم
بلیت رو رگفتی؟ - .آره -
.آره، واسه ساعت 10:30 امشب ـه
یه ایستگاه اتوبوس تو بالای ساحل .شهر نهر سرده
.با ماشین تا اونجا چند ساعت طول می‌کِشه
تو رانندگی می‌کنی؟
.اوه، آره، آره، بلدم رانندگی کنم
.ماشین مامانم رو بر میدارم
.خب، ماشین ساعت 8 آماده رفتن ـه
... "ممنون، "نورمن
.به خاطره همه‌چی
... به خاطره بلیت
.وپول، به خاطره همه‌چی
.خواهش می‌کنم
همیشه می‌دونستم یه چیزه .خاصی درمورد تو وجود داره
.یه چیزه متفاوت
.اشتباه نمی‌کردم
.ساعت 8 بر می‌گردم دنبالت
.باشه
این یارو کیه؟ - زین"؟" -
.یه آشغال قیافه گیره
فکر می‌کنه یکی از شخصیت‌های .فیلم "صورت زخمی"ـه
،برادر رئیس بزرگ ـه
.کسیه که نباید تو کاری که الآن هست می‌بود
واسه چی افتاده بوده زندون؟
... رفیق‌مون "زین" محموله رو
... واسه توزیع کننده هامون تو وگاس
با سرعت 95 تا می‌برده و .مأمورها جلوشو گرفتن
کدوم احمقی با یه کامیون علف سرعت میره؟
.منم دقیقاً همینو می‌گم
.آه، "کوجک" داره میاد .کوجک : شخصیت فیلمی
.هی، بچه‌ها
.فکر کردم می‌تونیم یکم اکتشاف کنیم
میشه کمکم کنین اینو بیارم بیرون؟
.این "جانی بی" ـه .واسه خانواده‌ی "فُرد" کار می‌کنه
.بیارینش بیرون
.دهنش رو باز کنین
.حالا، ما می‌دونیم شما "گیل" رو کُشتین
.ما نکُشتیمش
.اوه!، بیخیال، بیخیال
.بیخیال
خب، باید یه پیغامی رو از طرفم .به رئیسِت برسونی
.آشغال دیوس
... تو پارچه بپیچینش
.و جلوی خونه‌ی "نیک فُرد" بندازینش
.کُلی آدم اینجاست
.می‌تونیم بریم
،یه خورده ترسیدم
ولی خوبه که با ترس‌هات روبه‌رو بشی، مگه نه؟
.خوش می‌گذره
،سلام، من "کریستین هلدینگز" هستم واسه اجراء اومدین؟
.آره، من و پسرم .من "نورما بیتس" هستم
.از دیدنتون خیلی خوشحالم .برای اینکه اومدین خیلی ممنون
آم، فقط تو اون لیستی که اونجاست .نام نویسی کنید
مردم رو طبق زمان اومدن‌شون ،طبقه بندی کردیم
.و یکم عقب موندیم - .اوه -
.چون منتظر پیانیست‌مون هستیم
می‌دونی، موسیقی دانامون؟ .پس بفرمائید بشینید
.به نظر زن خوبی میومد
.خیله‌خب - .مامان، این لیست خیلی طولانی ـه -
.اوه، بگیر بشین
.به هر حال که جایی قرار نیست بری
.احتمالاً سریع پیش میرن
چیه؟
.دور رو وره یک ساعت ـه که اینجاییم .حتی به نوبت‌مونم نزدیک نشیدیم
خب که چی؟ - .اوه، هیچی -
.قراره ساعت 8 جایی باشم
.موفق باشی
کجا باید باشی؟
.قراره تو "اما" رو تو سینما ببینم
.خب بهش زنگ بزن و لغوش کن
اگه دلم نخواد لغوش کنم چی؟
اگه دلم نخواد چی؟ - !"آروم باش، "نورمن -
.من میرم
.چطور جرأت کردی اونجا منو ترک کنی
.کاملاً باعث شرمندگی بود
!برام مهم نیست، مادر !برام مهم نیست چطور به نظر میرسه
دلم نمی‌خواد اینجا باشم، باشه؟
،نمی‌خوام اینکارو انجام بدم .احمقانست
،تو فقط این فکرها رو تو مغزت ایجاد می‌کنی
و همه باید دلشون بخواد انجام‌شون بدن؟
.و بعدش اگه انجام‌شون ندیم ناراحت می‌شی
و حالا یهویی بحث انجمن !تئاتر رو پیش آوردی
از کی تا حالا تئاتر برات مهم شده؟
.یه نمایش موسیقی ـه احمقانست
فقط می‌خواستم یه تفریحی .باهات انجام بدم
مادر، ما با هم زندگی می‌کنیم، مگه نه؟
.باهم کار می‌کنیم .هر وعده غذا رو با هم می‌خوریم
... شش اینچ اون‌طرف‌تر از همدیگه با
.یه دیوار نازُک بین‌مون می‌خوابیم
فکر نمی‌کنی احتمالاً همین کافی باشه؟
خب، فقط می‌خوام تو رو .نزدیک خودم نگه دارم
!می‌خوام ازت محافظت کنم
در مقابل چی؟
،شبی که خانم "واتسون" مُرد
... چیزی به جزء
اونایی که بهم گفتی یادت میاد؟
.نه
اون مرواریدها رو از کجا آوردی؟
،صبح روز بعد اونا رو تو جیبم پیدا کردم
.صبح بعد از اون شب
.من خیلی ترسیدم
... من
.مادر
مادر؟
.مارد، بس کن، خواهش میکنم، بس کن
.بس کن، داری احمقانه رفتار می‌کنی
.چیزهای احمقانه‌ای رو داری تصور می‌کنی
... احتمالاً مرواریدها رو تو
،سالن رقص پیدا کردم و برداشتمشون
تا به چیزی از یه فرد از دست رفته تبدیل‌شون .کنم و اینکه تو مدرسه پیداشون کردم
.می‌دونی، هیچی نبوده
.چیزی نیست، خواهشاً، تمومش کن
.داری درمورد یه ایده‌ی الکی فکر می‌کنی
."نه، نمی‌تونم "نورمن .خیلی ناراحتم
... من و تو
.نه، نه - .تو باید جایی بری -
.نه!، ما اومدیم اینجا تا اینکارو کنیم
... تو یه شعر آماده کردی
.و ما اینکارو باهمدیگه انجام میدیم
.و همون‌طور که خودت گفتی، خوش می‌گذره
.اگه الآن بریم خونه قلبم می‌شکنه
.خیله‌خب
.باشه؟، برگرد داخل ... من زنگ میزنم
.باشه، ولی فقط اگه خودت بخوای
.به "اما" و زود میام .آره
.باشه - .آره، واقعاً خودم می‌خوام -
.خیله‌خب
.هی
.دیلین"، ازت می‌خوام با دقت گوش کنی"
،باشه، نمی‌تونی یه عالمه سوال بپرسی
.چون وقت نیست
،من با مامانم و نمی‌تونم از اینجا خلاص شم
.وگرنه خودم اینکارو می‌کردم
.خیله‌خب - .من بهت دروغ گفتم -
بهت دروغ گفتم، باشه؟
.می‌دونم چه اتفاقی واسه "بردلی" افتاده
.تو زیرزمین خودمون قایم شده
چی؟
،اون تو زیرزمین‌مونه
و آمده‌ست تا با ماشین به ... شهر "نهر سرد" ببریش
تا سوار اتوبوسی بشه که تا 2 ساعت ،دیگه به مقصد بوستون حرکت می‌کنه
جایی که اون می‌خواد زندگیش .رو از نو شروع کنه
... من هیچ کاری نمی‌کنم مگه اینکه بهم بگی
.اون چرا تو زیرزمین‌مونه
.اون مَردی که پدرش رو کُشته بود رو کُشته
،"یکی به اسم "گیل تورنر
.فکر کنم باهات کار می‌کرده
دیلین"، پشت خطی؟"
.آره، آره، هستم
پس اینکارو می‌کنی؟
مطمئن می‌شی که اون سوار اتوبوس بشه؟
.آره
."ممنون، "دیلین
،و بهش بگو متأسفم
و واقعاً می‌خواستم خودم .اینکارو براش انجام بدم
.باشه، بهش می‌گم
.باید بریم، من می‌برمت
آه، "نورما بیتس"؟
.فکر نکنم الآن بتونم اینکارو بکنم
تو می‌تونی، این فقط تظاهر کردن ـه، مگه نه؟
.می‌تونیم تظاهر کنیم
.موزیک‌تون رو بدین
.نه، من ورقه‌های آهنگ رو نیاوردم
... فکر کنم شما بتونی .خیله‌خب، بیخیالش شو
.من ورقه‌ای شعر رو ندارم
♪شاید این بار ♪
♪ خوش شانس باشم ♪
♪ شاید این بار اون بمونه ♪
♪شاید این بار ♪
♪ واسه اولین بار ♪
♪ عشق سریع نره ♪
♪ اون منو سفت می‌گیره ♪
♪ در آخرش من خونم ♪
♪ دیگه یه بازنده نیستم ♪
♪مثل دفعه قبلی ♪
♪و دفعه‌ی قبلش ♪
♪ همه یه برنده رو دوست دارن ♪
♪ پس هیچکی منو دوست نداره ♪
♪ خانم صلح آمیز، خانم خوشحال ♪
♪ این چیزی ـه که باید باشم ♪
♪ تمام شانس‌های تو مساعدتم ♪
♪ یه چیزی درحال ـه شروعه ♪
♪ قراره اتفاق بیوفته، قراره یه زمانی اتفاق بیوفته ♪
♪ شاید این بار ♪
♪ من برنده بشم ♪
چیه؟
می‌دونی بدترین چیز کارم چیه؟
می‌دونی اون چیه، "کایل"؟
،اینه که وقتی نمی‌تونی یه جُرم رو حل کنی ... می‌دونی
.چون، خب، پیادمدهایی وجود داره
... می‌دونی، عواقبی وجود داره و
و؟ - ... و -
و من می‌خوام تو رو به جرم قتل .بلیر واتسون" محکوم کنم"
.تو نمی‌تونی اینکارو کنی
،"تو یه آشغالی، "کایل
،و اگه عدالتی وجود داشت ... خیلی وقت پیش
.پای طناب دار می‌بودی
.ولی تو هیچ مدرکی نداری
.هی
!هی
.اوتوبوس باید تا 15 دقیقه دیگه برسه اینجا
.باشه
می‌دونی، این برادرم رو خیلی ... ناراحت کرد که نتونست
اون کسی باشه که اینجا .اینکارو برات می‌کنه
.می‌دونم
.بیا این یه تیکه کاغذ
.ازت می‌خوام یه نامه خودکُشی بنویسی
... باشه، یه مَرد خیلی بد
.داره دنبال قاتل "گیل" می‌گرده
باشه؟ .باید از نقشه خارج بشی
.من چند تا لباس‌هات رو بر می‌دارم
اونا رو کنار سنگ‌های توی ساحل .با یادداشتت می‌زارم
می‌خوای بهت بگم چی بنویسی؟
.نه، خودم می‌تونم بنویسم
... اوه، هی
!هی، بچه‌ها، هی
... آم
... اونا یکی رو به خاطره
.قتل خانم "واتسون" دستگیر کردن
.اوه، خدای من
.این فوق العاده‌ست
فوق العاده نیست، "نورمن"؟
اوه!، خبر عالی ای نیست؟
.آره!، خیلی عالیه
.اوه، این معرکه‌ست
... هی، ماد
.مادرت آدم خیلی خوبیه
.خیلی اهمیت میده
.آره، آره، خلی اهمیت میده
."شب بخیر "اما
.شب بخیر
.باید بری
.من از قبلش رفتم
.سوار اتوبوس شد
.ممنون
.خواهش
.اوه
.این برا توئه
.نورمن"، تو بهترین شخصی هستی که تا حالا باهاش آشنا شدم" [ "بردلی" ]
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
آره، من دنیال یه جایی به اسم .مسافر خانه‌ی" بیتس می‌گردم"
.آره، یه چند کیلومتر پایین جاده‌ست
.همین تازگی اونجا بودم .هیچ برچسب "اتاق خالی موجود است" نبود
.آره، خب، من دنبال اتاق نمی‌گردم
.فقط دارم سعی می‌کنم خواهرم رو پیدا کنم
جدی؟ خواهرت کیه؟
."نورما بیتس"
: ترجمه و زیرنویس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::